La Famiglia Bosina racconta | 13 giugno 2021, 10:01

VIDEO. "Mangià la föja", "durmì d'ra quàrta": la Famiglia Bosina racconta alcune inconfondibili espressioni locali

Nel video di Antonio Borgato le espressioni tipiche bosine. Andare "a strüsa", per esempio, significa «andare a zonzo o bighellonare, trascinando i piedi»

VIDEO. "Mangià la föja", "durmì d'ra quàrta": la Famiglia Bosina racconta alcune inconfondibili espressioni locali

Alcune espressioni bosine davvero inconfondibili sono protagoniste dell'appuntamento settimanale con la Famiglia Bosina. 

A raccontarcele in modo sublime è Antonio Borgato, che prima ci spiega la vera origine dei dialetti lombardi, che «non sono certo una goffa storpiatura della lingua italiana ma derivano dal latino con l'aggiunta di termini mutuati dai vari dominatori che si sono succeduti in questa regione nel tempo, dai galli agli austriaci, e dai neologismi dall'italiano».

Andare "a strüsa", per esempio, significa «andare a zonzo o bighellonare, trascinando i piedi in un moto lento senza una meta precisa».

"Vultà ul fiö in la cüna" è il modo di «girare il bambino nella culla, letteralmente. Ma ha un significato più amaro: è quello che succede con certi politici, mediatori o cialtroni che non onorano quanto promesso ma cambiano le carte in tavola. E poi ti sbeffeggiano pure».

Si arriva anche al classicissimo "Mangià la föja" - «Se il baco mangiava la foglia di gelso andava tutto bene, da qui il significato "compresa l'imbeccata, scoperto il trucco" - o "durmì d'ra quàrta".

Il video con cui Antonio Borgato della Famiglia Bosina ci racconta alcuni modi di dire tipici della parlata locale.


Redazione

Leggi tutte le notizie di LA FAMIGLIA BOSIA RACCONTA ›

La Famiglia Bosina racconta

Un viaggio nella tradizioni, nella storia e nel dialetto varesino in compagnia di una "Famiglia" speciale, quella Bosina che da anni è custode della varesinità più autentica. Dal Carnevale Bosino al Calandari, dai concorsi di poesia dialettale ai riconoscimenti ai cittadini benemeriti, la Famiglia Bosina tiene vivo il legame di Varese con le sue radici. In questo spazio troverete ogni settimana un angolo dedicato alla tradizione con aneddoti, storie e testimonianze che profumano di appartenenza.

Leggi anche

domenica 28 novembre
domenica 21 novembre
domenica 14 novembre
domenica 07 novembre
domenica 31 ottobre
domenica 24 ottobre
domenica 17 ottobre
domenica 04 luglio
sabato 26 giugno
domenica 06 giugno
Prima Pagina|Archivio|Redazione|Invia un Comunicato Stampa|Pubblicità|Scrivi al Direttore